Se-ncheie un an

Intr-un gest oarecum reflex, chibzuiesc la finalul fiecarui an cum mi-am trait acest timp si ce a ramas in urma mea. Inevitabil, ma gandesc si la rezolutiile anului ce vine. „Din pacate, cei mai multi crestini ingenuncheaza dimineata ca sa-i spuna lui Dumnezeu ce trebuie sa faca El pentru ei in acea zi. Putini sunt cei care ingenuncheaza ca sa ceara de la Dumnezeu sa le spuna ce trebuie sa faca ei pentru El”. (Picaturi de intelepciune, Ed. Evanghelismos, Bucuresti, 2007).

Se-ncheie un an. Acesta e mesajul meu azi: sunt momente de rascruce in viata, cand e nevoie sa actionam ferm, desi ne temem (poate) de  alegerile in fata carora suntem pusi.

Rasfoiam cateva carti cumparate ieri de Calin, cand m-am surprins gandind la cele de mai sus. Si m-a coplesit amintirea primei decizii curajoase pe care am facut-o in viata, acum 15 ani. Exista o similitudine de situatii pentru care invoc episodul ce urmeaza.

Simtind framantarea pentru justetea pasului decisiv pe care ma pregateam sa il fac pentru viitor, un prieten mi-a daruit o poezie in limba engleza, insotita de mesajul: „You took the road less travelled by, and that makes the difference …„, in traducere: „Ai apucat-o pe calea mai putin umblata si asta conteaza.”

M-am intors la poezia respectiva de cateva ori de atunci si, de fiecare data mi-a fost sprijin si mi-a dat putere sa imi urmez calea. Este una dintre creațiile cele mai reuşite ale poetului american Robert Frost (1874-1963). In 2001, pe 11 septembrie (da! 11 septembrie! Si acum ma infior …), eram la studiu in New York si – avand in vedere situatia dezastruoasa – aveam putine optiuni legate de petrecerea timpului „liber”, mai exact a timpului cat ramaneam blocati acolo. Asa se face ca am ajuns la biblioteca Universitatii Columbia, unde am stat cateva ceasuri bune si am plecat cu mai multe carti cumparate, printre care si Robert Frost, pe care am ajuns sa il indragesc citindu-l.

Nu exista traduceri oficiale ale operei sale in limba romana, iar eu in nici un caz nu m-as fi incumetat sa prezint o traducere personala: „Poezia este ceea ce se pierde in traduceri”, spune chiar Robert Frost. Insa a fost ca o minune si am gasit intr-un locsor (aparent) uitat de lume si de timp, pe blogul scolii cu clasele I-VIII Comanesti, judetul Suceava, o interpretare a acestei minunate poezii. Ea aparține profesoarei Natalie Montanaro, voluntară a organizației Corpul Păcii (Peace Corps) în Brusturoasa, județul Bacău şi a fost făcută special pentru blogul respectiv, astfel încât copiii din şcoala Comanesti să audă un vorbitor nativ de limba engleză recitând o poezie si pentru a deschide „apetitul tuturor pentru literatură, limba engleză sau măcar pentru bunul gust (al culturii).” Ce nobil! Ati fi crezut ca in Romania de azi exista astfel de preocupari? Spiru Haret ar fi fost mandru de o astfel de munca: „Cum arata astazi scoala, va arata maine tara”. Sunt vorbe rostite cu intelepciune la 1895 de unul dintre cei mai importanti fauritori ai Romaniei moderne, si traite cu mahnire de noi in realitatea zilelor noastre :(.

Fac si eu uz de bunavointa acestor fiinte minunate, pentru a-mi desavarsi propriul moment de bilant si a va invitatia la reflectie.

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

***

Drumul nebătut

Două drumuri mi se arătară în pădurea aurie
Şi tare regretam că-mi fusese dat tocmai mie
Să aleg. Călător fiind, am stat acolo îndelung
Şi am privit departe pe cel ce dădea într-un crâng
Iar copacii îmi părură dintr-odată întinşi la pământ.

După ce am apucat-o pe celălalt drum,
Crezând că poate am ales mai bine acum,
Căci parcă avea mai multă iarbă,
Mi-am spus repede în barbă
Că sunt cam la fel.

În acea dimineaţă semănau atât de mult,
Frunzele nu fuseseră călcate de demult.
Oh, am pornit-o pe cel dintâi şi a doua zi
Deşi ştiam exact unde mă va opri.
Şi atunci m-am îndoit de el.

Vă spun toate acestea cu un oftat,
S-a întâmplat cândva, pe înnoptat,
În pădure două drumuri am văzut –
L-am apucat pe cel mai puţin bătut
Şi asta a contat.

„… Si asta a contat.”

Va doresc un an nou pe care sa il marcati cu fapte care conteaza!

Opinii 24 opinii

  1. LA MULTI ANI !!! ITI DORIM SI NOI NUMAI BINE MULTA SANATATE SI REALIZARI..! VA PUPAM

  2. Un an nou cu multa sanatate si impliniri iti doresc si tie. Esti o inspiratie pentru noi mamicile preocupate de tot ce e mai bun pentru puii nostri in aceasta lume in care nu mai stii nici ce mananci, nici ce alegeri sa faci.
    Ai 2 bijuterii de baieti si datorita lor aflam si noi mai multe din experienta ta de mamica.
    Dumnezeu sa va ajute si sa ne auzim cu bine si la anu.
    Pupici

    1. Rox, VOI ma inspirati pe mine, iar la copilasii vostri ma gandesc precum la ai mei atunci cand scriu. Multumim si multi pupici cu miros fin de laptic in prag de an nou.

  3. Cristela, prietenia ta ma onoreaza si ma energizeaza! sa ne vedem cu bine la anul!

  4. Cristela eu in acest an te-am descoperit!Daca te cunosteam mai demult,altfel ar fi stat situatia pt.copilul meu!Multumesc ca esti o mama NORMALA(vorba Roxanei!)Multumesc pt.timpul acordat noua parintilor!
    Iti doresc un AN NOU FERICIT!

  5. La multi ani dragilor!Nu ne mai saturam uitandu-ne la pozele cu voi.Sa aveti un an cu dargoste,sanatate prosperitate atat cat sufletele voastre mari
    A&T

  6. La multi ani si multa, multa sanatate si liniste sufleteasca!

  7. se deschide un nou an…caci fiecare sfarist este un inceput asa cum fiecare zid este o usa…aceasta minune numita viata ne daruieste atatea cai si motive sa fim fericiti, sa fim noi insine; e o chestiune de alegere, apropo de caile nestrabatute; si oricat de greu ar fi, tot pe acolo ai lua-o…asa simt si eu, chiar si atunci cand imi ascund fata in pumni plangand in tacere. sunt niste ani de cand te cunosc Cristela, si esti asa cum am simtit atunci in prima mea zi…la tine in birou. purtai un pulover alb si aveai parul lung, strans la spate..iata pana si acest amanunt mi-l amintesc :-). Iti doresc sa pastrezi lumina pe care ai primit-o!! Si stiu ca vei duce la bun sfarsit tot ceea ce cu gandul vei infaptui!! pe curand cu bine! mira

  8. Cu trecerea anilor am obosit a ma mai mustra singura ptr lucrurile pe care nu le-am facut bine. Pentru asta sunt aici ceilalti. Pe parcurs am invatat insa sa ma gandesc doar la lucrurile pe care inca nu le-am facut. Pornind de la evenimentele constructive care m-au marcat ( si in acest an ), ma gandesc la urmatorul pas care urmeaza sa-l fac …si merg inainte.
    Am incetat sa imi mai pun intrebarea ” Cum si in ce fel a fost posibil sa dau exact peste blogul Cristelei?” E clar: Mana Domnului!
    Si atunci anul ce vine vreau sa invat sa aplic si mai mult in practica teoria unei alimentatii sanatoase.

    Stiti filmul acela cu Mel Gibson? In care el poate citi gandurile femeilor? 🙂
    Nimeni niciodata cat traiesti pe pamant, nu-ti va putea citi gandurile.Singurul, Dumnezeu iti poate auzi gandurile.
    Ai grija ce gandesti. Mereu sa ai grija ce gandesti. Ptr ca exista undeva un aparat care iti inregistreaza gandurile, si faptele si vorbele, care vin tot in urma gandurilor. Si intr-o zi te vei uita la „film”.

    Anul ce vine, sa ne straduim sa avem doar ganduri incarcate de Iubire si toate ne vor fi cu putinta!

    La multi ani in Iubire!

  9. La multi ani! sanatate si spor in toate.

  10. La multi ani mamici,tatici,frati si surori! In seara asta o sa ciocnesc un pahar de limonada proaspata (idee „furata” de la sora mea care nu vroia sa cumpere bauturi comerciale,gazoase si pline de chimicale-intrand si in luna a 9-a de sarcina) in cinstea tuturor fetelor de pe blog,cu Cristela in frunte, mamicilor harnice,care in afara de munca fizica fac, asemenea mie, multa cercetare (nu sunt putine noptile tarzie care ma prind pe acest blog) pentru un stil de viata mai sanatos.
    Sa traiti cu toatele! Munca voastra este apreciata!
    Cristina

  11. La multi ani ! Blogul dumneavoastra chiar ne-a schimbat viata. Dumnezeu sa va calauzeasca pe drumul acesta mai putin batut pe care ati pasit si sa ne dea si noua macar o farama din curajul si daruirea de care dati dovada. Un an nou fericit !

  12. La multi, multi ani, draga noastra ! Sa avem sanatate, sa ramanem la fel de impliniti si anul ce sta sa vina si sa-l avem pe Cel de Sus aproape pas cu pas !

    Va imbratisam cu acelasi drag,

  13. Draga domnita, va dorim lumina, rabdare si intelepciune. Nu am trecut iubire pe lista pentru ca sunt convinsa de prea-plin 🙂 Si pentru toate mamicile minunate care se aduna la vatra asta calda, tot dragul din lume. Astept sa ne reintalnim in anul urmator.

    1. Multumim, Tranda, am preluat legatura! 🙂 Inchin un pahar de chia-fresca (suc mar+seminte chia+lamaie+frunze menta) de langa vatra calda. Va pup

    2. Miam miam… give me some :)) o sa incerc si eu 😛 Multumim de idee 🙂

  14. LA MULTI ANI SI UN 2012 PERFECT, ASA CUM IL VISATI…:)

  15. La multi ani!
    Fie ca noul an va aduca tuturor liniste, pace si sanatate!
    Cu respect, Andreea

  16. cele mai frumaose ganduri si urari pt noul an si din partea nostra! sa ne dea Dumnezeu putere sa ii urmam cat mai bine calea, umblata sau neumblata, deciziile cele mai curate si bune sa le luam! Doamne ajuta si La multi ani! din suflet

  17. La multi ani Cristela!
    Sa-ti de Dumnezeu intelepciune si putere pentru a duce mai departe cu tot atat de multa daruire ceea ce ai inceput.
    Cat despre preocuparea noastra, a romanilor, pentru cultura… 70 de ani de renegare a tot ce a fost, a distrus tot cea ce putea fi… Cel putin pe termen scurt, adica in viitorul apropiat nu vad nimic sa se poata contura. Noi Romanii nu suntem mai prejos decat celelalte popoare ale Europei dar preocuparile celor care au fost pusi ,,alesi” in fruntea acestei tari au fost altele in tot acest timp. Singura preocupare pe care au avut-o toti alesii nostrii a fost mai presus ca ciolanul -puterea- cu orice pret si pentru asta au sacrficat tot onoare, crestinism, patriotism au uitat si totdeauna renegat pe toti care s-au sacrificat pentru acesata tara. In timp ce preocuparea poporului a fost si va ramane eterna fuga dupa mamaliga…

    1. Daniel, comentariile tale sunt – asa cum ne-ai obisnuit – de o pertinenta confruntanta. Pentru ca ai intors cutitul intr-o rana care e deschisa, nu vreau sa las durerea sa vorbeasca …

    2. Haideti mei oameni buni… Nu ne gandim numai la mamaliga 🙁 Ce Dumnezeu! Avem un Brancusi, avem un Vuia… Asta este doar o picatura… Avem oameni la Nasa si la Microsoft… Suntem destepti! Suntem buni! Numai ca nu suntem „orientati” ca sa spun asa… Nu avem o tinta comuna… Si nu prea avem rabdare si intelepciune… Avem „nestemate” cu care nu prea stim ce sa facem. Si, de plictiseala, ne jucam „Gropita” cu ele :))) Haideti, oameni buni! Putin gand bun [vorba parintelui Arsenie Papacioc] 🙂

  18. cu intarziere, iti urez si eu La multi ani!!! sa ai un an in care zambetul sa fie mereu pe chipul tau si a celor dragi! imi amintesc ca am aterizat pe blogul tau cautand crema de galbenele homemade si am ajuns sa pap cafeline, sa combin frumos si corect alimente, sa-i dau fetitei cereale preparate de mine acasa, am aflat ca meiul se poate consuma si de oameni nu doar de pasarele :)) si ca e chiar bun… si lista va continua cu siguranta!
    pupici cu spor pt toata echipa!!

    1. Briana, multumim si la multi ani! Sanatate si cat mai multe lucruri sanatoase in viata voastra, cu drag va imbratisez, cristela

Care este opinia ta?